shinigamis & robinsv
:ترجمه و زیرنویس از
forums.animworl.net
.بهاره
یک سال از استخدامم توی ایگل جامپ میگذره
.تا الان دیگه به شرکت عادت کردم
.اسم من سوسوکازه آئوباس، سنپایت هستم. از آشناییت خوشبتم
!و امروز، سنپای میشم
صبح به خیر. چی کار میکنی؟
!ها، تویاما
.صبح به خیر
.داشتم فکر میکردم از امروز قراره سنپای بشم برای همین استرس داشتم
.امسال کس جدیدی استخدام نکردیم
!هـــــــا؟
،ببخشید
.ما شرکت بزرگی نیستیم
.توی موقعیت خجالت‌آوری دیدم
.نگران نباش. به کسی نمیگم
راستی نوشیدنی میخوای؟
.مرسی که به فکرید
...پس
.قهوه لطفا
.با شیر و شکر
.گرفتم
!یاگامی
کل شبو کار میکردی؟
...صبح به خیر
.یه کاری بود که میخواستم سریع تمومش کنم
.دقیقا سال پیش همینطوری آشنا شدیم
یه سال پیش؟
آها آوریل شد؟
!به دیدن یاگامی با شورت عادت کردم
چی شده؟
!لـ لطفا یه چیزی بپوش
یهو چت شد؟
.صبح به خیر
تو هم میخوای کو؟
!اوه مرسی
مال تو شکر داره؟
.ها؟ نه
.همینطوری دوس ندارم پس با شیر و شکر
.اوه؟ پس بزرگ شدی
!صبح همگی بخیر
!اوه، صبح به خیر
کسی جدید استخدام شده؟
!نباید از قافله عقب بمونم
ها؟
.اسم من شینودا هاجیمست، من سنپای شمام. از آشناییتون خوشبختم
!میتونی هاجیمه هم صدام کنی
...یا همچین چیزی
هاجیمه راستی تصادفا یکم پیش که ندیده بودیم؟
ها؟ چی؟
.صبح به خیر
.صبح به خیر یون
چی شده؟
امروز یه دختر جدید میگیریم؟
.آره، میخوایم راحت باشه
...نه ما
یه نفر جدید؟
.صبح به خیر هیفومی سنپای
اگه دختر بدی باشه چی؟
چیـ چیـ چیـ چی کار کنم؟
!نه آروم باش. ظاهرا کسیو استخدام نکردیم
.ولی بیخیال، هاجیمه همیشه نتیجه‌گیریای ناگهانی میکنه
.یکم ناامید شدم ولی خیالمم راحت شد
!پس امسال هم تو جوون‌ترینی
...درسته
!کو چان
میخوای بری چیزی بپوشی؟
!ای وال یادم رفت
یاگامی سان، کل شب کار میکردی؟
.الان خیلی سرمون شلوغ نیست
.داریم به گروه‌های دیگه کمک میکنیم
.میخواستم خوب تمومش کنیم
،قبل از اینکه پروژه جدیدمون شروع بشه
.میخوام هرچقدر میتونم کار کنم
هنوز پروژه جدید انتخاب نشده؟
.هازوکی آماده‌سازیاش رو به تعویق میندازه
هی موزوکو، میدونی رییست چجور بازیی تو ذهنش داره؟
میدونی هازوکی سان کجاست؟
.اومیکو سان! صبح به خیر
.باید توی دفتر باشه. موزوکو اینجاست
.یکم نگرانم
.میخوای نسخه تست پروژه بعدی رو امتحان کنم
.نیازی به عجله نیست
.وقتی شروع کنیم سرمون خیلی شلوغ میشه
.بهتره تا جایی که میتونیم به تعویق بندازیمش
.اینو میگی ولی با این حال باز کل شب رو کار کردی
.در ضمن، اون روز من رفتم کوهستان توی هوای سبک تمرین کنم
تو- تو خیلی انرژی داری نه؟
.درسته. بهتره قبل از اینکه کارا زیاد شه خوش بگذرونی
!لازم نیست به آدم بگن خوش بگذرون
.درسته، به زودی کار روی بازی جدید رو شروع میکنیم
.آوبا، یه لحظه وایستا
چطوره فردا بریم گل‌هارو ببینیم؟
Tomorrow we will look at the flowers!!
.عجب گندی
،هنوز میشه یه تلاش دیگه کرد
ولی انگیزه ندارم
...برای همین کار پیش نمیره
!تاکیموتو داره لبخند میزنه
!چـ چه ناز
.اهم
.ظاهرا دارید خوش میگذرونید
!اوه، هازوکی سان
.صبح به خیر
درمورد چی صحبت میکردین؟
به پیشنهاد هاجیمه، داشتیم دنبال روش‌های جدیدی برای انیمیت کردن میگشتیم
!فیهومی سنپای ایده‌های زیادی داشت! خیلی عالی بودن
.اینطور... نیست
.ببخشید
.خیلی ناز شده بودی، نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.یعنی، نسبت به قبل حالات چهرت نرم‌تر شده
.فکر کنم خوبه
.ممنون
...ام، حتی قبلش داشتیم فکر میکردیم
قراره چجور بازی جدیدی باشه؟
.از اومیکو خواستم یه نمونه امتحانی بر اساس جزییات ابتدایی بسازه
.داریم چیزای مختلفی رو امتحان میکنیم ولی پیچیدست
واقعا؟
.اگه ایده‌های خوبی دارید ممکنه تایید بشن
ها؟ جدی؟
!پس من میخوام بازی سنتای بسازم
...ولی از این دختر جادوییا هم خوب میشه
.فقط به این چیزا فکر کن
تو چی یون؟
.من یه چیز جدی میخوام
.من فانتزی رو ترجیح میدم
وقتی هیچ محدودیتی نباشه تصمیم گرفتن سخته، نه؟
تو چی میخوای تاکیموتو؟
.منم... یه چیزی... مثل آوبا میخوام
.آهان
پس به بازی فانتزی عادت داری نه؟
.خب، فردا بیاید بریم گل‌هارو ببینیم
.میخواستیم تیم‌های دیگه رو هم دعوت کنیم
میخوای اونا هم بیان؟
.واقعا کیف میده
.خوراکی هم میارم
!ایول
!هدف شناسایی شد
چطوری میتونم سوپرایزت کنم؟
!منو دید؟
...غیرممکنه
.من خیلی دورم، ممکن نیست
.تصادفی بوده، آره
.ها؟ نیستش
الو؟
.پیدات کردم
.تو ساده‌ای، نباید هدفت از دیدرست خارج بشه
کـ کجایی؟
.پشت سرت
!بنگ
.اینجام
.مثل همیشه‌ای
!شیراتاما آنمیتسو به نظر عالی میاد
میخوای امتحانش کنی؟
میتونم؟
!بهم غذا بده
.خب، فکر کن داری به یه حیوون غذا میدی
!حالا من اینکارو میکنم
.نمیخوام مرسی
ها؟ نکنه خجالت میکشی؟
.خجالت نمیکشم
!میفهمم. باشه میخورم
...پس دهنت رو باز کن
.شوخی کردم، برا تو نداریم
!شوخی کردم، شوخی بود
خب امروز نظرم رو درمورد چی میخواستی؟
.اگه درمورد دانشگاهه فکر نکنم بتونم کمکی کنم
.نه نیست
ایناها، قول میدی نخندی؟
.قول نمیدم
!خیلی بدی
1 player
2 players
Exit
یه بازی کامپیوتری؟
تو درستش کردی؟
!آره
عالی نیست؟
1 player
2 players
Exit
.درسته، طراحیش عالیه
.نمیتونستم کاریش کنم، طراحیم خوب نیست
ولی خیلی خوب حرکت میکنه، نه؟
.ببین، حتی میتونی بپری
!و به دشمنا حمله کنی
...دوباره خراب شد
.به طور خلاصه سوال برنامه‌نویسی داشتی
.برای همین باهام تماس گرفتی
...قبلا حتی شروع هم نمیشد
.ولی اگه شروع بشه خوب کار میکنه
.بشین و نشونم بده
!لطفا، همش برا خودتونه
اینجا رو ببین. اشتباهش رو متوجه میشی؟
.اوه، یه دستور رو چند بار تکرار کردم
!میفهمم. همونطور که از یه حرفه‌ای توقع میرفت
برنامه‌نویسی کیف میده؟
.نمیدونم. خیلی پیچیدس
.ولی فکر کنم الان بهتر میفهمم آوچی چه احساسی داره
.مثل نقاشی نیست ولی شکل دادن به هرچیز کیف میده
.و میفهمم چرا برنامه‌نویسا همش دعا میکنن هیچ باگی نباشه
بدون اینکه اینو بدونی به عنوان دیباگر کار میکردی؟
.ولی اگه چیزی پیدا نشه هم استرس داره
واقعا؟
.طبیعیه که باگ باشه
.پروسه طبیعی اینه که اونارو درست کنی و برنامه رو بهتر کنی
.ولی اگه هیچی پیدا نشه غیر طبیعیه
.میفهمم، طبیعیه که باگ باشه
.یکم احساس بهتری پیدا کردم
.بعدش میتونی بر اساس تعداد باگ‌ها، درمورد مهارتت قضاوت کنی
!میدونم
.خب، وقتی پیشرفت کردی دوباره بهم نشونش بده
احیانا استعداد دارم؟
دیگه زیادی مثبت اندیشی‏.‏
آها‏،‏ راستی به آئوچی نگی‏.‏
تا وقتی که این بازی رو تموم کنم این یه رازه‏.‏
باشه باشه‏.‏
قبلا حالتم خیلی سفت بود‏.‏
ولی انگار بعد از تلاش کردن می تونم بفهممش‏.‏
سوجیرو‏.‏
تو چی تاکیموتو کون؟
منم با آئوبا چان هم نظرم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ نتونستم نظر خودم رو بگم‏.‏
نباید قیافم رو اینطوری کنم‏!‏
نظرم درباره ساخت بازی قبلی؟
آره‏.‏ توی آپریل نظر همه رو درباره کاری که ساختیم می پرسیم‏.‏
می تونی درباره چیزایی که دوست داشتی و نظراتت و اهدافت بگی‏.‏
چیزی نداری؟
اگه اینجا چیز عجیبی بگم از امتیازم کم میشه؟
نه بابا اینطور نیست‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
چرا تیم ما همشون دخترن؟
بالاخره متوجه شدی‏.‏
ولی یه جورایی خوبم هست دیگه؟
پس یعنی همش به خاطر سلیقه شماست؟
نه نه‏.‏ ما با توجه به توانایی و استفادشون انتخاب میکنیم‏!‏
اتفاقیه که همه دخترن‏!‏
هازوکی سان شوخی میکنه‏!‏
ولی می دونی‏،‏ اگه یه مرد استخدام کنیم و یاگامی رو ببره‏.‏‏.‏‏.‏
تو می تونی تحملش کنی؟
دیگه حرف زدن درباره من بسته‏.‏
سوزوکازه کون‏،‏ هیچ نظر دیگه ای نداری؟
چرا‏.‏‏.‏‏.‏
کار کردن زیر دست یاگامی سان که تحسینش می کردم و کمک کردن به شما تو کار‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمی کنم چیزی به این اندازه موفقیت آمیز بوده باشه‏!‏
می خوام یه ذره بیشتر به درد بخورم
و کارکتر های دیگه ای هم جز مردم دهکده بسازم‏.‏
که اینطور‏.‏
ولی یه ذره حریص تر هم باشی ایرادی نداره‏.‏
حریص تر؟ منظورتون حقوقمه؟
اونم البته مهمه‏.‏
نظر شخصی‏.‏‏.‏‏.‏
فکر میکنم این دفعه خوب پیش رفت‏.‏
هماهنگی شما دوتا هم خوب بود‏.‏
تیم خوبی داری‏.‏
آره‏،‏ رین همش بهم کمک می کرد‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ این به این معنی نیست که رابطمون تا ابد همینطوری می مونه‏.‏
کو چان‏!‏
اگه خواستی با کسی ازدواج کنی رو راست بهم بگیا‏!‏
چون من کاریش نمی تونم بکنم‏!‏
ها؟
برا همینه که ورود مردا اینجا ممنوعه‏.‏
هدف آیندم؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام ترسم از اجتماع رو درمان کنم‏!‏
من تشویقت میکنم‏!‏
جدی بگیرش‏.‏
دیروز‏.‏‏.‏‏.‏ من گفتم مثل آئوبا چان‏.‏
ولی در واقع یه چیز مردن رو ترجیح میدم‏.‏‏.‏‏.‏
به عبارت دیگه یه بازی با دنیای شیک رو دوست دارم‏.‏‏.‏‏.‏
تمام‏.‏
شرمنده‏.‏
اشتباه میکنی‏،‏ من فقط سوپرایز شدم‏.‏
خوب گفتی‏،‏ ممنونتم‏.‏
در نظرش می گیریم‏.‏
باشه‏.‏
وسط مصاحبه داری چیکار میکنی؟
راستی تاکیموتو کون‏.‏‏.‏‏.‏ دلت نمی خواد مدیر طراحی کارکتر باشی؟
برای پروژه بعدی تویاما سان تهیه کنندس و یاگامی کارگردان تصویر میشه‏.‏
برا همین داشتیم فکر می کردیم مدیریت طراحی کارکتر رو بدیم به یکی دیگه‏.‏
نمی خوایم مجبورت کنیم‏.‏
انگار انقدر ترسیده که صدامون رو نمی شنوه‏.‏
من برنامه نویس اصلی؟
خب منطقیه‏.‏
کاش نصف این اعتماد به نفصت رو می دادی به تاکیموتو کون‏.‏‏.‏‏.‏
درست نمی فهمم ولی برای قبول کردن یه شرط دارم‏.‏
چیه؟
اگه توی مشخصات تغییر ایجاد کنی تنبیهت میکنم‏.‏
با یه ضربه به پیشونی‏.‏
تغییرات رو نمی تونم کاریشون بکنم‏.‏ تو می خوای یه چیز حوصله سر بر درست کنی؟
می دونم‏.‏ دارم میگم وقتی تغییر ایجاد میکنی مسئولیتش رو قبول کن‏.‏
مثل اینکه یهویی بیای بگی ‏"‏جزئیات جدید آوردم‏!‏‏"‏
و حال خوشحال داری‏.‏
درک میکنی؟
حس مارو که باید از اول بسازیم
و شب رو هم کار کنیم؟
تو همیشه قیافه خشنی داری
ولی انگار وقتی بحث همکارات میشه خیلی شیرین میشی اومیکو چان‏.‏
اینطوری بیشتر دوست داری؟
نوکر باباتم تیر به پیشونیم نمی خوام‏.‏
این دفعه من هم حواسم هست‏.‏ برا همین از این کارا نمی کنیم‏.‏
جدا از اینا‏،‏ تیر خوردن به پیشونی از یه دختر مثل یه جایزه می مونه‏!‏
حتی اگه تو باشی‏.‏‏.‏‏.‏
انگار به تفاهم رسیدیم‏.‏
این لحظه هازوکی شیزوکو فکر نمی کرد که روزی
از این تفکر که ‏"‏فقط یه تیر به پیشونیه‏"‏ پشیمون بشه‏.‏
یه طرح پیشنهادی نوشتم‏.‏
طرح پیشنهادی؟
GO
to
FIVE
Concept for video game
آها‏،‏ دیروز من گفتم‏.‏
ولی فکر نمی کردم که یه روزه انجامش بدی‏.‏
حالا حالا ها جا داره‏.‏
می دونستم‏.‏‏.‏‏.‏
می دونی چرا خوب نیست؟
آخه هیچوقت یه پروژه سنتای رو قبول نمی کنن‏.‏
ولی چیزی هم برای از دست دادن نبود‏.‏‏.‏‏.‏
آره درست میگی‏.‏
ولی فکر میکنم که حس دوست داشتنت رو رسوندی‏.‏
این بخش خیلی مهمیه‏.‏
هدف رده سنیش چقدره؟
به فکر بچه ها بودم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی قسمت مبارزش می تونه برای بزرگا هم جذاب باشه‏.‏
باید روی هر دوتاشون تمرکز کنم‏!‏
درسته‏.‏ اینطوری بهتر میشه‏.‏
میشه دوباره بیارمشون؟
صد البته‏.‏ به نظر من بخش مبارزش خوب در اومده بود‏.‏
سعی کن از اونجا به بعد گسترشش بدی‏.‏
تلاشمو میکنم‏!‏
حتی اگرم خوب باشه قبول نمیشه ها‏!‏
سعی می کنم برای کسی دردسر درست نکنم‏.‏
بذار ببینم‏،‏ من یه برادر و خواهر دو قلوی کوچیک دارم‏.‏
این که اون دوتا گفتن جالبه خوشحالم کرد‏.‏
خداروشکر‏.‏
و اینکه آئوبا چان و هاجیمه چان برا خودشون هدف دارن‏.‏
و من فکر میکنم محشره‏.‏
برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
شک داشتم که درسته اینجا بمونم با اینکه کار رو دو دل شروع کردم‏.‏
کار الانت رو دوست نداری؟
نه اینطور نیست‏!‏
حالا حالا جا دارم ولی حیوانات و هیولا ها رو دوست دارم و بهم خوش می گذره‏!‏
شرکت هم برای کارت و اشتیاقت ارزش قائله‏.‏
نیازی نیست خودت رو با بقیه مقایسه یا کوچیک کنی‏.‏
اینکه کاری رو که دوست داری انجام بدی پیدا کنی کار سختیه ولی می خوام تا اون موقع توی شرکت بمونی‏.‏
تو هم یکی از اعضای مهممونی یون چان‏.‏
ممنونم‏.‏
تموم شد‏.‏
این همه بودن دیگه‏.‏
آره‏،‏ همشون دل انگیز بودن‏.‏
تیم خیلی خوبی جمع کردیم‏.‏
مگه نه؟
باشه باشه‏.‏
این تیم دل انگیزت منتظر کار جدیده‏.‏
باشه‏،‏ حالم خیلی خوبه برا همین تلاشم رو میکنم‏!‏
خب حالا‏،‏ امشب میریم گل ها رو ببینیم پس؟
خوراکی چی بیارم؟
هنوز کار برا انجام دادن مونده پس باید بمونی‏.‏
حیف شد‏.‏
نه بابا‏!‏
من غذا درست کردم‏.‏
اگه دوست داشتید بخورید‏.‏
خیلی خوشمزه به نظر میان‏.‏
من سوشی آوردم‏.‏
چون نتونستم مثل تویاما کون غذا خونگی درست کنم‏.‏
چقدر دست و دلباز‏.‏
من یه ذره شیرینی آوردم‏.‏
من مشروب آوردم‏.‏
سلامتی‏!‏
این خیلی خوبه‏!‏
چقدر خوشمزست‏!‏
آشپزیت حرف نداره رین‏!‏
یه بار دیگه بگو‏!‏
ها؟ چرا؟
همینطوری‏!‏
ولی اینم خوشمزس‏.‏
تونا مال منه‏!‏
هیچی نمونده بود‏!‏
هرکی اول برداره مال اونه‏!‏
پس منم تعارف نمیکنم‏!‏
آئوبا تو هم سال اولت رو جشن بگیر‏.‏
ها؟ ایرادی نداره؟
واسابی داره‏.‏‏.‏‏.‏ چیکار کنم؟
واسابی بهت نمی سازه؟
نه خیرم‏،‏ می تونم بخورم‏.‏
آسونه‏!‏
نیازی نبود به خودت فشار بیاری آئوبا چان‏.‏‏.‏‏.‏
هازوکی سان‏.‏
حرفی که زدم رو فراموش که نکردی؟
اگه جزئیات رو تغییر بدی اونوقت‏.‏‏.‏‏.‏
بنگ‏!‏
تیر به پیشونی‏!‏ تیر به پیشونی بودش دیگه؟
ورژن دوم طرح پیشنهادیمه‏!‏
بخش مبارزه رو بهتر کردم‏!‏
به همین زودی؟
نه تنها دوستا‏،‏ بلکه دشمن ها رو هم در نظر گرفتم‏!‏
و بین هر کدومشون رقابت درست کردم‏!‏
اینطوری دو برابر جالب میشه‏!‏
نیازی نیست انقدر هیجان زده بشی‏.‏‏.‏‏.‏
خب همگی توجه کنید‏.‏
مهمونی هنوز جریان داره ولی دیگه وقت بالا بردن پرده هاست‏.‏
من می خوام یه خبر مهم رو به اطلاعتون برسونم‏.‏
خبر مهم؟
یعنی چیه؟
مشخصات پروژه بعدی تقریباً همش تکمیل شده‏.‏
برا همین این دفعه هم می خوایم مسابقه طراحی کارکتر برگذار کنیم‏.‏
می خوام کارکتری که دوست دارید رو با قوه تخیل و سلیقه خودتون درست بکنید‏.‏
و اگه کسی انتخاب بشه چی میشه؟
اون شخص میشه طراح کارکتر کار بعدیمون‏.‏
منم می تونم توش شکرت کنم دیگه؟
البته‏.‏
کو چان تا استخدام شد وارد مسابقه شد‏.‏
و اینطوری طراح کارکتر داستان پریان شد‏.‏
منم می خوام امتحانش کنم‏.‏
تمام‏.‏‏.‏‏.‏
تلاشم رو میکنم‏!‏
mankai STEP by STEP de susume!
In full bloom, STEP by STEP, go further!
ازت انتظار دارم سوزوکازه کون‏.‏
STEP UP saa, tobidase!
STEP UP, come on and break out!
watashi iro kaika saizensen joushouchuu
I'm blooming in my own color. From the front lines, I'm rising up even higher!
چشم‏!‏
من وارد این شرکت شدم چون می خواستم یه طراح کارکتر مثل یاگامی سان باشم‏.‏
اگه شانسش رو دارم می خوام امتحان کنم‏.‏‏.‏‏.‏
چون این رویای منه‏!‏
mezamashi no oto to issho ni ai ni yukou
When our alarms go off, let's go to see each another!
atarashii hi no hajimari ohayou!
Another day has begun, so good morning!
kinou yori mo chotto saki e
Let's go a little further than yesterday.
mina to saa, yukou
Let's all go together!
fuwari karoyaka ni kirari kagayaite
Soft, nimble, and shining brightly,
sakihokoru kibou atashitachi mo tsubomi ja irarenai
Our hopes are in full bloom. We can't stay mere buds forever!
YES! mankai STEP by STEP de susume!
YES! In full bloom, STEP by STEP, go further!
STEP by STEP tobidase!
STEP by STEP, break out!
kaika sengen oozei ni ima chikau yo
All together, we're declaring it's our time to bloom!
YES! mankai STEP by STEP mou ichido!
YES! In full bloom, STEP by STEP, one more time!
STEP by STEP madamada tsudzuku kono mirai e
STEP by STEP, following this ongoing future!
kaika zensen yume o nosete joushouchuu
We'll bloom on the front lines. Carrying a dream, we're rising up even higher!